Aussies ‘held to ransom’ over union strikes, pay deals as Sydney train network chaos exposes crippling population issue