Fortescue fights for secrecy over emails linked to Andrew Forrest and claims against Bart Kolodziejczyk