Mining veteran Peter Bartlett accused of storing gold bars in Applecross home as part of alleged tax dodge