Australind woman, 85, fined for yelling at neighbours filming her over shared fence during ongoing feud