Mark Wayne Jones admits to illegally driving after being pulled over on the way to COVID testing facility