New book Growing Roots gives voice to Italians and Croatians in State’s timber industry from 1920 to 1970