Outspoken Boyup Brook sheep farmer says external review of live export studies is ‘insulting’ and ‘shameful’