Public housing tenants take on WA’s Housing Authority in Supreme Court in action which could end no ground evictions