Walpole Wilderness highway cleaner Michael Filby describes road as “open sewer” amid increased litter