Lower South West environmental groups welcome native logging ban but say fight to protect forests is not over