Manjimup Shire president Paul Omodei calls for more affordable homes after complex filled with social housing