Minister Paul Papalia accuses judiciary of being ‘out of step’ over detainee’s repeated bail before crash