Liberals vow to refund ‘free’ public transport fines, remove rule over tagging on