State Government’s Metronet projects facing ‘cost escalations’ as local rail car deal hit by $87m price hike